El filósofo alemán Hans Georg Gadamer dijo que ser capaz de escuchar no es comprender. Y Goethe una vez permitió que una de sus protagonistas femeninas declarara que ser capaz de ver tampoco es comprender. ¿Cómo entendemos esto? Esa es una pregunta básica en la modernidad. Esto es especialmente cierto para los términos que estamos usando todos los días. Los términos chinos son muy complicados. Tienen una larga historia y su traducción adecuada a menudo no es posible.
Así, Pensamiento y Cultura china. Conceptos clave es el intento correcto de ayudar a los lectores extranjeros a obtener una comprensión básica de lo que la mente china podría representar.
Wolfgang Kubin
Director del Institute for Oriental and Asian Studies
Universidad de Bonn
RELACIONADOS POR TEMÁTICA