En 1974, el poeta norteamericano Louis Zukofsky (1904-1978), que acababa de concluir el largo poema A, comenzó a escribir un grupo de poemas breves, rigurosamente pautados, destinado a condensar el conjunto de su obra. Su objetivo consistía en ponerle fin al cumplir los 80 años, pero lo terminó en un plazo más breve. Así apareció, a las pocas semanas de su fallecimiento, 80 Flowers, una de las obras más originales y sugestivas de la vanguardia norteamericana. Una relación de flores que el autor observa a su alrededor y reconoce es el camino para componer intrigantes amalgamas de citas, alusiones culturales y mitológicas, experiencias personales y observaciones botánicas; siempre con la canción, la música verbal, como objetivo final. Nacido en una familia judía pobre recién emigrada a América que apenas hablaba inglés, único miembro de ella con una educación universitaria, conservó siempre la huella del contacto infantil con la pobreza, las jornadas agotadoras de los obreros y la devoción religiosa. Fue amigo de Ezra Pound, Basil Bunting y William Carlos Williams, y dio forma en los años 30 al objetivismo, un efímero movimiento de vanguardia. Tras un largo período de olvido, en los años 70 se convirtió en un escritor aclamado y muy imitado, con una amplia influencia sobre los autores del segundo modernismo americano de posguerra. Este es el primer libro de poesía de Louis Zukofsky que se traduce al español. La traducción acompaña a una versión revisada, corregida y anotada del texto original de 80 Flowers, permitiendo introducir al lector en la riqueza literaria de unos poemas que exploran y señalan un camino poético atrevido e inconformista.